영국 런던 하이드 파크에 있는 예술전시관인 서펜타인 갤러리(Serpentine Gallery)의 정원에는 매년 최정상급 건축가들이 돌아가며 혁신적인 디자인의 파빌리온(Pavilion)을 선보이고 있다.
그동안 파빌리온을 담당했던 작가들은 익숙한 이름들로, 프랭크 게리(Frank Gehry, 2008) 자하 하디드(Zaha Hadid, 2000), 렘 쿨하스와 세실 발몽(Rem Koolhaas and Cecil Balmond, 2006), 그리고 토요 이토(Toyo Ito, 2002) 등이다. 그래서 올해의 건축가가 누구인지 알려지면서 약간의 놀라움이 있었다. 일본 업체인 SANAA의 카즈요 세지마(Kazuyo Sejima)와 류에 니시자와(Ryue Nishizawa)는 뉴욕에 있는 신현대미술관의 디자인 외에는 서양에 잘 알려지지 않았기 때문이다. 영국에 어떤 건축물도 세우지 않았지만 올해 서펜타인 파빌리온을 디자인하게 되면서 영국의 건축가 사회에 들어갈 수 있는 기회를 잡게 되었다.
건축가는 파빌리온에 대해 다음과 같이 설명한다.
“이 파빌리온은 연기처럼 나무들 사이를 자유롭게 흐르며 부유하는 알루미늄 파빌리온이다. 주변을 반사하는 알루미튬 캐노피가 부지를 가로질러 굽이치며, 공원과 하늘을 확장한다. 그 외양은 날씨에 따라서 변화하며 주변 환경에 자연스럽게 녹아든다. 주변 시야를 가로막지 않고 어디에서나 들어오고 나갈 수 있다. 공원 쉼터의 연장으로서 사람들이 들러 책을 읽거나 쉬며, 사랑스러운 여름날을 즐길 수 있는 공간이 될 것이다.”
캐노피(canopy)를 형성함으로써 파빌리온의 구조는 범위와 위요감의 다양성을 형성하고, 오래된 영국의 날씨와 디자이너들에 의해 둘러싸인 환경에 대한 적절한 이해를 드러냄으로써 정원의 장식처럼 보이기도 한다.
서펜타인 파빌리온은 7월 12일부터 10월 18일까지 공개될 예정이다.
|
Serpentine Pavilion completes
It's not summer in the UK until the Serpentine Pavilion has been erected and, that said, summer should start in two days! Standing in the gardens of London's Serpentine Gallery, the Serpentine Pavilion is each year designed by a different innovator from the top of the architectural food chain.
Past masters of the Pavilion have included familiar names in the western architecture circuit such as Frank Gehry (2008), Zaha Hadid (2000), Rem Koolhaas and Cecil Balmond (2006) and Toyo Ito (2002). So it was with some surprise that the news of this year's architects was received. Kazuyo Sejima & Ryue Nishizawa of Japanese firm SANAA, are little known in the western world, aside from their firm's design for the New Museum of Contemporary Art in New York. Having never built anything in the UK, their Pavilion premier will also act as a right of passage into the British architecture community.
Describing their structure the architects say: "The Pavilion is floating aluminium, drifting freely between the trees like smoke. The reflective canopy undulates across the site, expanding the park and sky. Its appearance changes according to the weather, allowing it to melt into the surroundings. It works as a field of activity with no walls, allowing uninterrupted view across the park and encouraging access from all sides. It is a sheltered extension of the park where people can read, relax and enjoy lovely summer days."
As a canopy, the structure provides a variation of coverage and enclosure and appears to be consumed by the garden's foliage, illustrating a sound understanding of both the good old British weather and a desire to be at one with the surroundings by the designers.
The Serpentine Pavilion will be welcoming visitors from July 12 until October 18 2009. |
출처:
www.worldarchitecturenews.com
번역: 조수연 이사((주)이자인)
